C’est enfin le retour du mot du jour, qui croustille.
Aujourd’hui : le gui.
- “Alors, alors, qui veut expliquer ce que c’est que le gui?
- Moi, moi, je sais… ” (phrase favorite des élèves de cette année…). “Un gui c’est un truc bizarre, comme ça, qu’est pas beau.” Et l’élève se lève et se tortille.
J’aime bien savoir avec quoi ils confondent… Caserne/caverne, attention/addition… mais alors là…
A force d’explication, je fais la supposition qu’il parle de la maladie de la danse de Saint Gui.(autrement appelée Chorée, comme chorégraphie, et là, les élèves, ça les laisse perplexes!)
- “Non, non, ce n’est pas une danse, ni une maladie.
- C’est une rrrosse bête qui rrrimpe aux arbres et qui rrrreuse des trous dans la terre.”
Pouh lala, qu’est-ce qu’il me dit, lui?? Avec quelle drôle de bête il confond… Là, je ne vois pas. Les étudiants au fond de la classe non plus, et ils sont plutôt amusés de la tournure que ça prend…
-” Non, ce n’est pas une bête, ce n’est pas un animal.
- Un gui, c’est une fête.
- Oui, il y a des fêtes, chaque jour pour les saints, saint Sylvestre, Saint Guy… mais là, non, c’est “le gui”.
- Ha oui, un gui, c’est un monsieur qui s’appelle Guy.
- Non, non, non. Ce n’est pas une maladie, pas une danse, pas un animal, pas un homme…
- C’est une voiture!
- Ben non plus! Ce n’est pas un objet!
- Mais si, c’est un truc en fer au bout des vélos”. (après plusieurs explications verbales et gestuelles, je comprends qu’il s’agit du guidon…)(On en profite pour expliquer que le guidon des voitures s’appelle un volant…)
Après, je donne enfin la solution.
Grosse rigolade lorsque j’explique que la tradition veut qu’on s’embrasse sous le gui à la nouvelle année, et grosse inquiétude lorsque j’explique que c’est un parasite qui s’accroche aux arbres. Je vais les traumatiser…
Le vocabulaire francais a vraiment très riche et compliqué… Excuse-moi Maikressemarinette, mais je ne peux pas m’empêcher de relater le désespoir d’une de mes “élèves” adultes. Après une heure et demie de dur labeur à essayer de comprendre l’emploi du “y”, “en” et du gérondif -je les avais gâtés ce jour-là !-, la dame en question jeta son cahier en l’air et s’écria en colère : “Je comprends pourquoi les Francais ont des difficultés à apprendre les langues étrangères, ils ont déjà assez de problèmes avec leur propre langue !”. Allez, Maikressemarinette, ne nous arrachons pas les cheveux !
Y’en a des qui z’ont pas d’patience!!
je ne mets pas de commentaire à chaque fois mais je n’en rate pas une ! au fait, as-tu reçu le CD ? Tchao Sowenko
Oui!!! Merci Soxenko!!
de rien, il m’est plaisant de savoir que “même plus mal ” rejoint ta discographie, et que les voix de ceux que tu sais y sont aussi et enfin : allez, plus que quelques mètres et à nous les jours sans aped !!!!!!
Grosses bises sous le gui!
Et une pub pour le blog de la retraitée:
Vie De Rose (en réponse à VDM, Vie De M***)
http://mickyvdrfr.unblog.fr
Merci pour la pub, et une grosse bise sous le gui!